Text och översättning: SuxXx och SPiRAL Swedish DVD Masters Korrigerad för DVDSCR-mVs av SirGuy
Den där.
Kom här, killen.
Du var tung...
...och dräglig.
Varsågod. Du är en duktig pojke.
Du är min lilla pojke.
FEM ÅR SENARE
Hallå?
- Jag har ont om tid, Penny. - Pappa?
- Är allt som det ska? - Det har hänt en sak på jobbet...
Pappa kommer inte hem på ett tag.
- Jag förstår inte? - Du kan inte gå hem, Penny.
- Vad är det som händer? - Det är ingen fara, du är inte ensam.
Du har Bolt med dig.
Jag förbättrade honom.
Han kan skydda dig.
Jag... kan... berätta den här underbara nyheten.
- Allt börjar falla på plats. - Där är han... doktor Calico.
Något förslag på att få vår gäst att tala?
Det kommer han att göra, på ett eller annat sätt.
- Jag kommer aldrig att berätta. - Pappa!
Du börjar tråka ut mig, professorn. Det duger inte.
Har paketet anlänt? Jag tror att det kan få vår gäst att kommunicera bättre.
Jag skickar iväg en agent efter det.
Låt det gå fort.
Kom nu, Bolt!
Vi behöver bara flickan.
- Vad vill du? - Var är Calico?
Calico är i Bolivia! Vid Titicacasjön.
Titicacasjön? Det kunde man ju ana.
Kom nu, Bolt!
- Till Bolivia? - Ett flyg avgår om tio minuter.
Superhastighet, Bolt!
Apport, Bolt!
En valp!
Duktig pojke. Mot flygplatsen!
Skall, Bolt.
Ta det lugnt. Bra jobbar, kompis.
Uppdraget slutfört.
Den där behåller vi.
Det är lugnt nu, tuffing. Du tog dem allihop.
Var inte orolig, Bolt. Du är dagens hjälte.
Duktig pojke. Mot flygplatsen!
Skall, Bolt.
- En mickbom? - Det är en mickbom.
Den slarvern! Hunden kunde ha märkt det.
Vem bryr sig om hunden ser en mickbom?
Ursäkta om jag svarar på frågan genom att ställa en.
- Men vem är ni? - Mindy Parker, från nätverket.
Självklart. Vad är det du ser här, Mindy från nätverket?
- Hunden. - Det säger du?
- Stackars lilla Mindy. - Är det något jag har missat?
Du har missat allt, Mindy. Du ser en hund och jag ser-
-ett djur som tror på allt som händer.
Att flickan han älskar är i fara. Jag ser ett uttryck på den hunden-
-som aldrig tidigare har fångats på film. Aldrig, Mindy från nätverket!
Vi kämpar för att Bolt ska tro att allt han ser är på riktigt.
Det är därför vi inte tar omtagningar.
Det är därför vi absolut inte tillåter hunden att se mickbommar!
För att, Mindy från nätverket...
...tror hunden på det så tror också publiken på det.
Vill du ha verklighet så ska du få det. Filmen är alldeles för förutsägbar.
Flickan är i fara och hunden räddar henne i följd av ett lyckligt slut.
Målgruppen mellan 18 och 35 år är inte nöjda.
Du borde kanske spendera mindre tid på hundens skådespeleri-
-och mer på att fundera ut hur du ska få 20-åringar att inte byta kanal.
Om ni förlorar tittare så kommer jag att avskeda alla i det här rummet.
Och jag börjar med dig. Hur låter det verkliga livet?
Sådär. Perfekt!
Du räddade mig igen, Bolt.
Det är ingen fara. Inga fler elaka typer.
Vill du ha mat? Är du hungrig?
Du fixade dem, Bolt. Det är ingen som ska skada mig.
Titta på mig, Bolt! Jag mår bra, ser du?
Kom hit, kompis.
Ta bollen, ta den!
Den var inte rolig den heller.
Vad har vi här? Din gamle kompis... herr Morot!
Åh, Bolt. Du vet att jag måste gå.
Du är mina duktiga pojke.
Där är hon ju, min lilla filmstjärna. Vi ska gå och bli fotograferade med teamet.
Jag vill ta med mig Bolt hem i helgen, mamma.
Det vore toppen. En liten flicka och hennes hund...
- Det finns inget bättre. - Så då får jag ta med mig Bolt hem?
Om jag svarar som din vän så får du det.
Men som din agent så måste jag påminna dig om att det här är Bolts värld.
Han måste stanna här.
Han får aldrig göra som andra hundar. Och det är bara över helgen...
Det är en rättvis fråga, vi slänger in ett frö i frågan.
När fröet väl börjat gro så kan vi diskutera det här.
- Leenden överallt, nu går vi. - Jag vill ta med Bolt hem.
Jag har en dotter där hemma, jag skulle göra allt för henne.
Och jag skulle byta ut henne mot dig på ett kick. Det är sant.
Det påminner mig om att vi måste bort till kostymavdelningen.
- Så hunden tror att allt är på riktigt? - Korrekt.
Killen lämnar aldrig scenen. Det här är det perfekta sättet att vinna över honom.
Jag tycker om att börja med ett elakt skratt.
- Hejsan, hårbollar. - Du må kanske ha vunnit idag, Bolt.
- Men en dag kommer vi att fånga Penny. - Inte så troligt, katt.
Vi kommer att förgöra er som valt att gå den onda vägen.
- Wow... - Jag vet, kolla det här.
Hon är en förlorare, hund. Min husse har en plan,-
-och snart kommer han att sätta den i spel.
Och sen kommer han att avrätta henne.
- Snyggt. - Jag borde förgöra er.
Men jag behöver er levande, för ni ska hälsa er grönögde chef en sak.
- Hälsa honom att Bolt sa att... - Är det långt?
- Vad är långt? - Meddelandet? Jag har ett dåligt minne.
Hälsa honom att jag sa...
Vi gör som så att du kommer ihåg första delen och jag den andra.
- Så kan vi berätta det tillsammans. - Jag bryr mig inte hur ni gör!
Hälsa honom att jag inte tänker sova eller vila-
-fören min Penny är i säkerhet från honom. Berätta för honom att...
Alldeles för många ord. Jag liksom bara "vad snackar han om".
Sen blev jag uttråkad. Jag ska göra mitt bästa, hej då!
Jag är ett stort fan, jag älskar dig. Nu måste jag gå.
Kom tillbaka... din sjuke lille...
- Hundar. - Katter.
De ska aldrig få fånga dig, Penny.
Är du redo, Bolt?
Byt till kamera fyra...
...nu! Och nu kör lastbilen.
Tack, Larry.
Okej, Scoter. Var beredda?
Följ med dem.
Calicos superdator. Med den kan vi ta reda på var min pappa finns.
- Vapnet är redo. - Dags att smälta vapnet med blicken.
- Stirra, Bolt! - Nu!
Snyggt.
Kom igen!
Vilket onödigt offrande. Jag får tårar i ögonen!
Din fars upptäckter kan komma till stor nytta.
Han är nog mer samarbetsvillig nu när jag har hans älskade Penny!
Bolt!
Världen vilar snart i mina händer!
Vad tycker ni om bergsklättrare?
Du bad om olyckliga 18 till 35-åringar och jag ger dig det.
Det är ingen fara, Bolt. Jag mår bra.
Stoppa henne, vakter!
- Han måste få veta att jag mår bra. - Nej, du mår inte bra.
Du har blivit kidnappad av Calico. Det är i alla fall vad hunden ska tro.
Tänk hur glad han blir när han räddar dig i morgon!
Men han kommer att bete sig konstigt hela natten...
Vad är det du har bakom örat? Är det...
Ja, det är ett frö. Vi tar fröet och stoppar det i den här konversationen.
Och vi kommer inte att göra något fören fröet har börjat gro.
Det påminner mig om DVD-släppet. Nu går vi här ifrån.
Ge henne lite utrymme.
Jag har jobbat lite på mitt elaka skratt.
Du är inte redo för det elaka skrattet.
Efter mitt elaka skratt. Lyssna på det här. Tjena, Bolt!
- Han äter upp mig! - Kom tillbaka, Bolt!
- Jag kom för sent. - Hjälp, Bolt!
Hjälp mig, Bolt!
Håll ut, Penny!
Hjälp, Bolt!
Penny?
Bolt? Kom hit, Bolt!
Okej, Bolt. Ta det lugnt nu, Bolt!
Den grönögde mannen.
Penny?
Penny!
Målet i sikte!
Här tar det slut!
Penny! Penny? De har flyttat henne!
Jag har ont om tid, bröder. Min matte är i fara och jag...
- Vad håller du på med? - Förlåt, vill du lukta på min först?
- Du är inte här ifrån, eller hur? - Sluta nu, det här är allvar!
Hejsan, har du sprungit vilse? Vänta!
Varför kan jag inte böja det här gallret?
Hej, polarn?
Du sitter fast ganska ordentligt va? Kom och titta här, grabbar!
- Han har fastnat med melonen. - Japp, det kan man lugnt säga.
- Ta det lugnt, polarn. - Nej, min matte är försvunnen.
Kolla här, polarn. Vrid och dra.
Du kommer loss på nolltid.
Vad är det där för något?
- Det är frigolit. - Frigolit?
Det låter som den grönögde mannen. Har ni sett en man med ett grönt öga?
Jag måste bara säga en sak... Du ser bekant ut.
- Kolla på hans tryne, Joey. - Jag har sett honom tidigare.
- Jag glömmer aldrig ett ansikte. - Han är väldigt duktig på det.
Mannen med det gröna ögat. Berätta vad ni vet, fåglar!
Jag känner igen den här hunden. Jag måste komma på det.
Vänta lite...
- Jag kommer inte på det. - Har du en kompis som heter Kelvin?
Labradoren Kelvin?
Du måste ge mig en ledtråd. Det här är ju löjligt.
- Vet du vad det betyder? - Ni duvor är värdelösa.
Jag behöver någon på insidan, någon som står den grönögde mannen nära.
- En katt. - En katt?
När jag hittar honom så kommer han önska att han aldrig blivit född.
Vi vet den perfekta katten.
Precis i rätt tid, Saul. Stig på.
Bra jobbar, Saul. Försök hitta lite must till nästa gång.
- Får jag så mycket? - Goddag, Mittens.
Vad är det där, Louie?
Det har varit en seg vecka. Du har fått hälften av allt jag äger.
Hörde du det där, Louie? Jag är utsvulten. Och när magen börjar prata-
-så pratar den inte med mig utan med mina klor.
Jag håller dem tillbaka så gott jag kan. Men det är inte upp till mig.
Magen är direktkopplad till klorna och jag får dåliga vibbar av det här.
Jag ska prata med klorna och i utbyte så får jag all din mat nästa vecka.
Det är inte vad vi kom överrens om. Du får hälften för att du skyddar mig.
Överrenskommelsen ändrades precis. Stick här ifrån nu!
En dag, Mittens, kommer någon att gå emot dig!
- Någon kommer att lära dig en läxa! - Jag är väldigt rädd.
Det borde du vara! Var är hon?
- Vem? - Du vet varför jag är här. Var är hon?
Jag vet inte vad du menar, polarn...
Berätta var hon är, Mittens. Berätta för hunden och gör honom glad.
Berätta nu, Mittens!
Joey, Vinnie, Bobby, kompisar. Kan ni berätta för hunden att han har fel katt?
- Det är hon, kompis. - Det är rätt katt!
Ser ut som vi får göra det här på det svåra sättet.
Du är helt galen!
- Har vi gått för långt, Joey. - Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Du arbetar för den grönögde mannen som har tagit Penny. Var är hon?
Jag vet inte vad du pratar om!
- Jag börjar tappa greppet. - Okej, jag ska berätta!
De har henne. Männen i svart och mannen med de blåa ögonen!
- Blåa ögon? - Gröna, han med det gröna ögat.
Du kan bara inte sluta att ljuga, eller hur? Det här är vidrigt.
Jag vet, det är vidrigt.
Hollywood?
Men om du släpper ner mig ska jag visa var hon är.
Jag hoppas att du uppskattar risken jag utsätter mig för?
Alla ben i min kropp säger att jag inte ska förråda den grönögde mannen.
Okej, det här är en topphemlig karta över hela jorden!
Vi är här, vid den gröna damen med den stora facklan. Och min chef har-
-Penny tillfångatagen...
Precis... här! Vid våfflan med solglasögonen.
Allt du behöver göra är att ta dig här ifrån och dit.
Nu har jag visat var du kan hitta henne. Om du släpper mig nu så sticker jag.
Jag släpper dig när vi hittat Penny.
- Det var inte vår överrenskommelse! - Bäst före datumet har redan gått ut.
Det sa hon till mig för tio minuter sedan, vilken ironi.
Perfekt!
Låst.
Lyssna nu, Cujo. Jag har vassa klor här under, tvinga mig inte att använda dem!
Det kommer att bli vilt.
- Vad håller du på med? - Stirrar jag på låset så smälter det.
Nu är jag orolig över hans IQ.
- Ta det lugnt, Wax... - Inkräktare!
- Den här är tung. - Sätt ner den. Jag glömde nycklarna.
Jag kommer snart.
- En lyckokrona! - Tack, flytta nu rumpan.
- Går det bra. - Ja, det går bra.
Jag känner igen den där hunden, jag har det på tungan!
Du tittar på mig som om jag vore dum. Jag känner igen den där hunden.
- Du kommer på det ikväll. - Det hoppas jag.
- Jag har goda nyheter! - Har du?
Du är huvudgästen i kvällen föreställning.
Vilket inte är en god nyhet när Bolt fortfarande saknas.
Att vara med i kvällens föreställning, vem bryr sig.
- Det är ingen fara, gumman. - Han är säkert jätterädd.
Det är Bolt vi pratar om. Han är inte rädd för något.
Jag slår vad om att Bolt vill att du är med i föreställningen ikväll.
Eller kanske inte.
Bolt älskar dig, gumman. Du är här, han kan inte ha kommit långt.
VÄLKOMMEN TILL OHIO
Eftersom du har superkrafter så borde du vara en superhund, eller?
- Den informationen är hemligstämplad. - Vad är din bästa superkraft?
- Kan du flyga? - Var inte löjlig, jag kan inte flyga.
Vad har du om du inte har några superkrafter?
- Jag har ett superskall. - Ett superskall?
- Vad gör man med ett superskall? - Det får jag inte säga.
Jag föreslår att du håller snattran och tar mig till Penny.
- Hon är min matte. - Om du frågar mig...
...så är den enda snälla matten en...
Frigolit!
Vad?
- Vad är det här röda för något? - Det kallas blod, hjälten!
- Behöver jag det? - Ja. Vill du behålla det i din kropp-
-så borde du sluta hoppa från lastbilar som kör 80 på motorvägen!
Normalt så brukar jag tåla sådant. Det måste bero på... Frigolit!
Frigoliten försvagar mig!
- Vad gör du? - Släpp mig fri!
Annars kommer jag att... skada dig med frigoliten!
- Du har inte frigolitens kraft! - Jo, och jag tänker släppa den lös!
- Frigolitens kraft! - Okej, katten. Du vinner!
Jag släpper dig...
Det var ett underligt ställe att ställa ett piano på.
- kommer det att bli fler problem, katt? - Nej, inga fler problem!
Vad är det där? Du har två sekunder på dig att berätta vad du gjort med mig.
Har du förgiftat mig? Jag kan inte ens tänka klart.
- Du är bara hungrig. - Var finns motgiftet!
Där har du ditt motgift. Mat.
Vem vill ha en hamburgare?
Kom igen nu, använd valp ögonen.
Du vet? Tigg mat? Valp ögonen!
Vad menas med valpögon?
Jag sitter fast med en hund som inte vet hur man tigger.
Om du vill ha motgiftet så måste du göra precis som jag säger.
Nej, inte direkt. Du är en ondskans varelse.
Allt jag ber dig att göra är att lägga huvudet på sned, det klarar du väl av?
- Mer. Lite till. - Det här är löjligt.
Du klarade det nästan.
Prova åt andra hållet.
Ner med huvudet och le lite. Strunta i leendet.
Låt ditt vänstra öra hänga. Ditt andra vänster. Låt båda två hänga.
Stanna där... titta nu upp med ögonen.
Så ska det se ut!
Var så god.
Titta på den lilla killen.
Försvinn din dumma katt!
Hejsan, lilla valpen. Har du kommit för farmors kakor?
Vänta lite bara.
Det döljer sig en skådis inom dig.
Så här mycket har jag inte ätit på flera år.
Vänj dig inte vid det, vi måste fortsätta.
Det här stället är en guldgruva. Nya husbilar, mer mat.
Se dig omkring, det är perfekt.
Är du här för att rädda mig? Är det här ett mirakel?
Hur kan det vara möjligt? Min hjälte. Herregud!
Det är Bolt - superhunden. Du är stentuff!
- Känner du den här hunden? - Ja. Han är stentuff!
- Det har vi förstått. Vem är du? - Rhino.
Jag är inte bara en hamster, jag är lite som Wolverine.
Men det har inte med saken att göra.
Det står en legend bredvid oss. Bolt - superhunden!
Han kan springa ifrån missiler och bränna genom metall med sina laserögon.
Han kan förstöra stora föremål med sitt superskall!
- Har du sett superskallet? - Har du observerat mig?
- Jag tittar alltid på dig. - Det är ju otroligt!
Ingen kan se mig eller upptäcka mig. Du måste vara en vålnad.
Om du säger det så. Kolla det här.
Kolla på min blixt. Ganska läskig, eller hur?
Jag tror att vi är tvillingar.
- Läskigt... - Var är Penny?
Hon blev kidnappad av den grönögde mannen.
Hon kan vara i stor fara, jag vet. Jag har fångat den här katten.
En av den grönögde mannens agenter antar jag?
- Hon ska ta mig till Penny. - Du är en ond varelse!
Hur kan du sova om nätterna? Penny är den underbaraste personen som finns.
Hon älskar Bolt och han är stentuff, men du är ett monster!
Hur vågar du gå samma spår som ondskan?
- Dö! Jag kan fixa henne, Bolt. Dö! - Ta det lugnt, Rhino.
- Ta det lugnt. - Du har rätt. Vi behöver henne levande.
- Vi? - Jag kan vara en värdefull medhjälpare.
- Jag lyssnar. - Jag har snabba reflexer.
Och jag är en mästare på att tassa mig fram.
- Vägen dit kommer att bli tuff. - Jag har en boll.
- Antar att jag få rulla in slagen. - Det blir ingen lätt match.
- Det lurar faror överallt. - Jag äter faror till frukost.
- Är du hungrig? - Utsvulten!
Kan jag få prata med dig?
Jag är lite orolig för alla dårar som ska följa med på den här resan.
- Min gräns sträcker sig till en. - Han ska följa med oss.
Rör på dig, fånge. Det blir snart mörkt!
- Vi måste hitta något snabbt på hjul. - Jag har ett bättre förslag. Följ mig!
Vi ska alltså hoppa ombord på tåget. Är det något som jag har missat?
En minut med dig blir en minut av det bästa som har hänt i mitt liv.
Glöm det. Jag tänker inte göra det!
- Lugna dig, du är med mig. - Det är det som är problemet!
Kan du lugna ner dig? Varje gång du gör det här på dvd så är det häftigt!
DVD vadå?
- Är det en DVD med serier? - Ja, och serierna med Bolt är bäst.
Självklart, han är...
Nu kör vi!
Vänta, du är ingen superhun...
Vad håller du på med?
Mittens? Ta min tass, jag behöver dig levande!
- Du är galen! - Ta min tass så räddar jag dig!
Nej, det kommer du inte att göra. Du är ingen...
Bolt!
Sabotage.
- Jag försöker att hjälpa honom! - Hjälpa honom... den var bra.
Var inte orolig, Bolt. Jag ska stoppa henne!
Jag orkar inte hålla emot!
- Släpp, ditt monster! - Bolt!
Det gör ont att vara ute i den riktiga världen. Men det vet inte du något om.
- Kom ner här, vi har ont om tid. - Jag hämtar en stege.
Du är en del i en tv-serie. Det är underhållning för människor.
Det du tror är på riktigt finns inte!
Det är tokprat!
Inga av dina krafter fungera sen du sprang vilse, eller hur?
För första gången är du hungrig, du blöder...
...och trodde du verkligen att du föddes med ett födelsemärke som ser ut som en blixt?
- Det är min symbol för styrka katten. - Det är påsminkat av någon bara!
Du är bara löjlig nu. Kom ner nu!
- Nej! - Kom ner annars får du ett superskall!
- Gör det, så ska vi se hur det går. - Du ger mig inget annat val.
Vilket läskigt superskall. Det var ju verkligen... super.
Det är inte sant.
Wow, den där kändes super. Eller inte.
Okej, jag har förstått. Du kan sluta nu.
Nu räcker det, jag skämtar inte.
Kan du sluta...
Okej, du är en superhund. Kan du vara tyst?
Vi måste sticka, Bolt. Bolt?
HUND BORTSPRUNGEN BOLT
Titta vem vi har hittat, unga dam. Det är Bolt!
- Bolt! - Det stämmer!
- Det där är inte Bolt. - Det beror på hur du ser på saken.
När jag var liten ville jag ha en cykel men jag fick ett par baseball handskar.
Och då låtsades jag att handskarna var en cykel.
Och jag cyklade på dem till skolan varje dag. Det är sant.
- Det är inte Bolt! - Jag tror att det är Bolt.
Det är dags att vi är ärliga mot dig.
Om vi inte börjar spela in igen kommer folk att förlora sina jobb.
Men Bolt är fortfarande där ute.
Det sista vi vill göra är att be dig göra ett vuxet val.
Men nu står vi inför det valet. Vi vill att du går vidare.
Vi vill att du släpper taget om Bolt.
Det måste vara gjort av pansar.
- Det kan inte sluta så här! - Sluta att oroa dig, katt!
- Jag ska ta oss ut här ifrån. - Du är ingen superhund!
Och du har inga laserögon.
Vi är på väg till ett ställe där människor köper djur.
Människor väljer alltid de sötaste. De som ser ut som du, Bolt.
- Vi andra får stanna där för alltid. - Jag ska ta oss här ifrån!
Min hjälte...
Ring, ring. Vem är det? Ödet!
Jag har väntat på ditt samtal.
Har du inte gett upp än? Du kommer inte att ha någon hjärna kvar.
Jag kan inte bli skadad.
Kolla på det här!
Jag klarade det. Jag är ute!
Pansar är underliga saker.
Det finns ingen lastbil som kan hålla Bolt och Rhino fångna!
Vad gör du här?
Jag hade bara vägarna förbi och tänkte hälsa på.
- Öppnade du dörren? - Ja, det gjorde jag!
Vad bra, Rhino. Verkligen toppen...
Nu går vi och hämta fången.
Jag kan inte.
- Vad sa du? - Jag kan inte.
Vem är du? Du är ju Bolt!
Vem förstörde den grönögde mannens undervattenslabb?
Vem besegrade hans infanteri med gymnastiska manöver?
- Det var jag. - Det var du. Du kan, Bolt!
Överallt på den här planeten finns det djur som känner att de inte kan.
Som en liten hamster som en gång bodde på en husbilskamping.
Och han drömde om att en dag rädda en liten flicka från fara-
-och få höra att han klarade det. "Du klarade det, Rhino".
"Du är dagens hjälte". De behöver en hjälte, Bolt.
Någon som gör det rätta, oavsett hur omöjligt det än verkar.
De behöver en hjälte som visar dem att det omöjliga kan vara möjligt,-
-om man är stentuff!
- Jag antar att det blir min uppgift. - Vem ska rädda den där katten!
- Vem ska rädda katten? - Jag ska göra det.
Jag ska bara hämta min boll.
Där bota.
Där är det.
Det blir precis som när du tog dig in på Calicos huvudkvarter.
Inte precis som den gången. Vi kommer att behöva göra saker på andra sätt.
Ja, tassa in.
- Godnatt, Ester. - Godnatt, Lloyd.
Lloyd?
Jag sprutar pepparsprej på dig om du skrämmer mig igen, Vics Blue.
Det känns som jag arbetar med fångar.
Lurad utan strid.
Jag känner mig levande!
Vi måste få bort vakten från dörren.
- Boll? - Boll!
Kom igen, jag läser ju... Var tysta!
- Mittens? - Bolt? Vad gör du här?
- Jag ska hjälpa dig att rymma. - Kom du hela vägen hit för min skull?
- Ja. - Men du har ju inga superkrafter.
- Jag vet. - Du måste ha haft en jobbig dag.
Ja, det har varit ganska jobbigt. Är du redo för det här?
Jag är inte heller redo.
Vad är det med er? Var har du fått hamstern ifrån?
Loss... Loss!
- Stanna där! - Dags att fly!
Blockera dörren, Lloyd! Blockera dörren!
Superskall!
Herre gud!
- Vad har du gjort med min bil? - Stanna...
Varför gjorde du så, Ester?
- Ni två behöver hjälp. - Mina ögon!
- Vi behöver ett fordon. - Jag har ett stort.
Det var så lite så!
Jag kan inte tro det. I hela mitt liv har jag velat se ett superskall live.
Du är en legend!
Om inte jag jagar skurkar...
Oroa dig inte om det.
Att vara en regelbunden hund är som den bästa spelningen i världen.
Du ska få veta en hemlighet.
Vet du varför vi hatar hundar? Det är för att vi vill vara hundar.
Vi har hundkomplex.
Men vad gör hundar?
Dräglar, sover, jagar svansen och tuggar på skor.
De flesta hundar bor på ett ställe som det här.
- Jag vet inte, men de dricker ur... - Ur den där?
Och det här är din plats.
Hela golvet! Allting är hundens.
Hur ballt är det?
Att ligga framför kaminen när det är kallt...
Det blir inte bättre än det.
Du vet mycket om sådana här ställe.
Jag har bott i en sådan här.
Tog första chansen jag fick, kollade aldrig bakåt.
Rhino är stentuff. Han är så stentuff!
Han är mer än stentuff... Han är supertuff.
Han är...
Jag... är... stentuff.
Det är nog dags att jag visar dig vad hundar tycker bäst om att göra.
Stick ut huvudet.
- Det här är häftigt! - Och ut med tungan!
Det här är as häftigt! Varför provar inte du?
Nej, det är lugnt. Det är en hundsak.
Vakna, Bolt.
Kom igen, jag har en överraskning åt dig.
Tjuvkika inte.
Okej, öppna dem.
Det här är det bästa som finns.
Följ med här så ska jag visa dig.
Den här är min, och hela den här är din.
- Mittens... - Jag hittade den här kudden till dig.
Jag har fyllt den med frigolit. Lite ironiskt, eller hur?
Jag tror inte att...
Helt privat och ljudisolerat.
- Okej, jag tror inte att jag... - Okej, det är inte ljudisolerat.
Jag kan inte stanna här.
- Va? - Vi är inte långt ifrån Penny.
Ska du fortfarande tillbaka till henne?
Hon är min matte, Mittens.
Titta på mig. Jag finns på riktigt.
Är det där äkta?
Ser det där äkta ut för dig? Eller är det där äkta?
Hon är en skådespelare. Hon låtsas bara.
- Inte Penny. - Det finns ingen Penny.
- Hon är inte på riktigt. - Hon älskar mig.
Nej, Bolt. Det är vad de gör.
De låtsas att de älskar dig. De låtsas som att de alltid ska finnas där.
Men en dag packar de ihop alla saker åker iväg och tar-
-deras kärlek med sig och lämnar sin katt som måste klara sig själv.
De lämnar henne...
Vad gjorde hon för fel?
Jag är verkligen ledsen, Mittens. Men Penny är annorlunda.
Gå då.
- Mittens... - Stick härifrån, Bolt.
Jag skulle aldrig ha litat på dig.
Stick, Bolt!
Ta väl hand om dig, Mittens.
Den där älskar inte mig.
- Hejsan. - Godmorgon, katten.
- Vart är Bolt? - Han är...
- Han är borta. - Stack Bolt?
Ja, men han... sa åt mig att berätta för dig att han var tvungen att -
- möta den grönögda killen själv.
- Vart ska du någonstans? - Jag ska till Bolt.
Men han behöver inte oss mer.
Lita på mig, jag har sett det här en miljon gånger förut.
Natten före ondskan ska slå till-
-möter hjälten sin motståndare ensam.
Men Bolt har lärt mig att man aldrig ska överger en vän när den behöver hjälp.
När dina lagkamrater har problem så kommer du dit.
Även om de inte frågar så går du.
Även om du inte vet om du kommer tillbaka död eller levande.
Han gick åt andra hållet.
Stick du. inget är som det verkar vara!
Penny!
Inte en chans! Det är Bolt!
Jag är ett stort fan av dig. Jag heter Blake och det här är min kompis Tom.
- Fråga hur läget är, Tom. - Hur är läget?
Det här är vår assistent Billy-
-som egentligen ska uppe på vajern.
Jag har avgudat dig länge och har alltid velat berätta att jag...
Det där var oförskämt, Billy. Gör lite nytta och hämta mat åt mig.
Hämta mat den här gången!
- Jag måste gå. - Jag vet att du är en upptagen hund.
Vi har en idé till din serie. Jag låter Tommy ta över.
Vänta på det.
Utomjordingar.
- Utomjordingar? - Publiken älskar utomjording.
Det kommer att bli stort grabben, stort.
Jag älskar det.
Om ni hjälper mig att hitta Penny från tv-serien.
Då vill jag höra mer om den här idén, fast på vägen.
Balla inte ur nu. Det var så vi förlorade Nemo.
Och den där traktorn drar utomjordingarnas moderskepp.
- Och där tonar vi ut till svart bild. - Och vi har en bra låt till slutet.
Vi är redo att köra igång med den.
Där är det!
De mest skrämmande stället på jorden.
Äntligen är vi framme!
Den grönögde mannens bas.
Kom tillbaka, Rhino!
- Kom tillbaka! - Vad är problemet?
Det här kanske är svårt att förstå, men ibland är saker inte vad de verkar vara.
Ibland tror man att säker är på riktigt när de inte...
All min träning har förberett mig för det här ögonblicket.
Dö!
Förbered dig, din bjässe.
Jag kommer att slita...
Så söt du är.
Jag hade en hamster när jag var liten.
Bolt?
Du är oskadd, Bolt!
Du kom tillbaks.
Åh, Bolt. Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Du är min duktiga pojke.
Duktig pojke.
Okej, allesammans. Nu går vi till scen 7 och gör det på riktigt.
- Jag saknar honom. - Jag vet, gumman.
Det gör jag också.
Inta era positioner!
Stå still.
Scen 15, tagning ett.
Och nu kör vi.
Åh, professorn.
Jag vill tacka dig för att du ger oss tillträde till din hjärna.
Du vet att jag aldrig gör sådant.
Det var det enda sättet du kunde rädda din dotter på.
- Penny! - Pappa!
Här, Bolt!
Din hund är inte här i närheten...
Fånga hunden!
Kom hit!
Det brinner! Det brinner!
Hallå?
- Vad gör du här, Mittens? - Det var du som förde mig hit.
Men det är inte viktigt nu. Den viktiga frågan är...
Vad gör du här? Och varför är inte du där inne?
Du hade rätt om henne, Mittens.
Hon... Det var inte på riktigt.
Nej, Bolt. Det är på riktigt.
Jag var där inne. Hon är helt förkrossad.
Hon vill inte ha vilken hund som helst. Hon älskar dig.
Hon är din person, Bolt. Och du är hennes hund.
- Du måste lita på mig, Bolt. - Du måste vara tyst, Mittens.
- Nej, du måste lyssna på det här. - Nej, seriöst, var tyst.
Vad är det?
- Penny! - Bolt!
- Snälla hjälp mig, hjälp mig! - Håll ut!
Snälla, hjälp!
Herregud, scenen.
Det är bäst att du springer.
Jag är med!
Vi ska försöka att ta oss in i byggnaden!
Bolt?
- Är någon kvar där inne? - Jag vet inte.
Här kommer jag!
- Det är en bra dag, bra dag! - Ur vägen!
Bolt!
Jag visste att du skulle komma tillbaks.
Superhastighet, Bolt!
Gå här ifrån.
Stick!
Det är ingen fara.
Du är min duktiga pojke. Jag älskar dig.
Har du sett min dotter? Har någon sett min älskling?
Hör du det där?
Tyst! Var tysta allihopa!
Det är superskallet!
- Det kommer därifrån! - Kom igen, kom igen!
Här borta. Vi hittade dem!
Vi har en skadad, gör plats!
- Bolt? - Sötnos!
Du kommer att klara dig.
- Hon är stabil. - Vi tar henne till sjukhuset ändå.
Jag är så ledsen att det här hände.
Jag kan inte föreställa mig hur du känner.
Ingen mamma ska behöva gå igenom något sånt här. Men jag...
...lovar dig att vi ska få det här att funka för oss.
Jag pratar om kontrakt.
Det här är så bra!
Vi slutar!
Nej, gör inga förhastade beslut.
Vi sår ett frö...
Jag är rädd att dina skador var värre än vi trodde.
Vi var tvungna att göra om hela ditt ansikte.
Titta.
Calico kommer inte att känna igen mig.
Calico!
Bolt!
Utomjordingar!
Det där är helt orealistiskt.
- Helt låjligt. - Det kan man påstå.
Precis där.
Det är platsen.
Hej tokiga hund!
Den behåller vi!
Vill du gå ut och leka? Vill du gå ut och leka?
- Ser den där hunden bekant ut? - Nej. Jag har aldrig sett honom.
Text och översättning: SuxXx och SPiRAL Swedish DVD Masters Korrigerad för DVDSCR-mVs av SirGuy